Vamos ao Brasil

ブラジルサッカー、ブラジルの音楽、おもしろニュースなど。ポルトガル語をひたすら翻訳
Vamos ao Brasil TOP  >  スポンサー広告 >  独り言 >  Ganbatiarてっ・・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Ganbatiarてっ・・・・

これからちょくちょく日記みたいなことをかいていこうと思います

日記といっても「今日どこで何をした」とかそういったことではなく、自分が思っていること、感じていることをダラダラと綴っていこうと思います

日記というとどうしても人に見られることを意識して書いてしまいそうなんで

日記と言わず独り言とでもいいましょか?

なるべく深く考えず、その日の気分に任せて、刹那的な感情で書いていこうと思います



まず今日思ったことは

日系人はよく"がんばる"という日本語をganbatiar(ガンバチアール)とか言う訳のわからん動詞を使って表現します

帰国する仲間などに

Vai ganbatiar hein!「がんばれよ!」

などと使います

はっきり言ってあれ止めて欲しいです 

日本人の僕からすると非常に気持ち悪いです

多分日本人が"パニックになる"ことを"パニくる"と言っているのを見てるアメリカ人も同じ気持ちなんじゃないかと思っています
関連記事
[ 2009/12/18 21:19 ] 独り言 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

人気記事ランキング
カテゴリー
月別アーカイブ(タブ)
逆アクセスランキング
検索フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
アクセスランキング