Vamos ao Brasil

ブラジルサッカー、ブラジルの音楽、おもしろニュースなど。ポルトガル語をひたすら翻訳
Vamos ao Brasil TOP  >  スポンサー広告 >  ブラジルのこと >  爆笑 ブラジルのアニメ事情

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

爆笑 ブラジルのアニメ事情

日本アニメはブラジルでも大人気です

リベルダージじゃなくとも、その辺のキヨスクなどでも簡単にポルトガル語版のマンガが買えます

たしか7,8R$くらいだったと思う

さらにメルカードなどでは違法DVDが5R$くらいで買えちゃうので記念に買うのもよいでしょう

一番人気はやはりドラゴンボール!




ピッコロがゴハンに「セニョール・ピッコロ」と呼ばれているのにふいた




歌詞を覚えてみんなで唄いましょう!

2曲目↓

O céu resplandesce

Ao meu redor
Ao meu redor

Vou voar e as estrelas brilham entre as nuvens sem fim

Só a verdade vai cruzar pelo céu azul, pelo céu azul

E a verdade vai crescer dentro de mim

Como um vulcão que entra em erupção,

Só lava a espalhar

Verá toda fúria do dragão

Cha la Head Cha la

Não importa o que aconteça,

Sempre tenho a força e o poder!

Cha la Head Cha la

Vibrante, o meu coração sente a emoção

E tem amor pra dar!

Cha la Head Cha la

Não pense em nada

Só escuta sonhos dentro do coração!

Cha la Head Cha la

Não importa o que aconteça

Tudo vai ficar melhor




3曲目↓

Posso pressentir o perigo e o caos

e ninguém agora vai me amedrontar

Com a minha mente vou a mil lugares

E a imaginação me dá forças pra voar

Sonhos desejamos alcançar

Ser alguém com o poder maior que você já tem

Liberdade é correr pelo céu

sempre unidos vamos triunfar

E se a nossa luta é pra valer

Vou mostrar meu valor

Dragon Ball Z Meu compromisso é sempre vencer

Liberdade nova era vai chegar, energia tenho para usar

E com a alegria de viver ninguem vai me deter,

DragonBallZ meu compromisso é sempre vencer!!!!


聖闘士星矢をポルトガル語にすると
「Cavaleiros do Zodiaco」




ペガサス流星拳はMeteoro de Pégaso(ペガサスの流星)
廬山昇龍覇はCólera do Dragão (ドラゴンの怒り)
ダイヤモンドダストはPó de Diamante (ダイヤモンドのチリ)
星雲鎖(ネビュラチェーン)はCorrente de Andrômeda (アンドロメダの鎖)
鳳翼天翔はAve Fênix (フェニックスの羽)

キャプテン翼も人気だ!



ブラジルではSuper Campeões(スーパーチャンピオン) という名前になっている

ちなみに登場人物の名前が以下のようになっている

ロベルト・本郷・・・Roberto Maravilha
翼くん・・・Oliver
岬くん・・・Carlos
石崎くん・・・Ishizakien
日向・・・Huega
若林・・・Benje


完全になめてる



幽☆遊☆白書はこうなる↓





あとアニメじゃなくても特撮ヒーローも人気がある



日本人でジャスピオンと呼ばれている人をよく見かける




関連記事
[ 2009/08/02 04:02 ] ブラジルのこと | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

人気記事ランキング
カテゴリー
月別アーカイブ(タブ)
逆アクセスランキング
検索フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
アクセスランキング